1
00:00:35,649 --> 00:00:38,865
AUTOMAZIONE HEALEY
DIVISIONE ESPORTAZIONE INFORMATICA
2
00:00:43,659 --> 00:00:45,389
Ciao...
3
00:00:46,259 --> 00:00:51,632
Questa è Healey Automation.
4
00:00:51,832 --> 00:00:54,021
C'è stato...
5
00:00:57,077 --> 00:00:59,117
Ciao? Pronto?
6
00:01:00,127 --> 00:01:02,172
Ciao? Ci sei?
7
00:01:58,131 --> 00:02:01,941
IL SERVIZIO SEGRETO
8
00:03:00,315 --> 00:03:02,599
Da quello che hai detto, Sommers, sì
senza dubbio il nuovo...
9
00:03:02,799 --> 00:03:05,865
Il minicomputer KX20 è stato rubato
dagli agenti di Dreisenberg.
10
00:03:06,065 --> 00:03:08,096
Esatto, e inoltre, noi
sappi che il computer...
11
00:03:08,296 --> 00:03:11,213
è nel Dreisenberg
ambasciata in questo preciso momento.
12
00:03:11,499 --> 00:03:14,335
E suppongo che usino l'immunità diplomatica
per farlo uscire dal paese.
13
00:03:14,535 --> 00:03:16,145
Sembrerebbe essere il loro piano.
14
00:03:16,345 --> 00:03:18,371
L'ambasciatore sta volando
il Paese domani.
15
00:03:18,571 --> 00:03:21,266
Senza dubbio il suo bagaglio lo farà
includere il mini-computer.
16
00:03:21,466 --> 00:03:23,471
E non c'è assolutamente nulla
possiamo fare al riguardo.
17
00:03:23,671 --> 00:03:26,096
Ora ascolta qui, Sommers.
Lo sai benissimo...
18
00:03:26,296 --> 00:03:28,454
Automazione Healey
aveva ordini di esportazione
19
00:03:28,654 --> 00:03:31,180
oltre 500 milioni di sterline
negli ultimi 10 anni.
20
00:03:31,334 --> 00:03:33,735
Non puoi semplicemente sederti lì e dire
non c'è niente che possiamo fare.
21
00:03:33,935 --> 00:03:35,776
Ripeto, c'è
non possiamo farci niente.
22
00:03:35,777 --> 00:03:39,765
Ma c'è qualcuno nel nostro
organizzazione che certamente può.
23
00:03:40,780 --> 00:03:43,852
Questo è un incarico per il VESCOVO.
24
00:03:48,879 --> 00:03:52,541
UN CASO PER
IL VESCOVO
25
00:03:57,302 --> 00:04:02,323
Qui sono i servizi segreti britannici
sede. Operazione Sacerdote.
26
00:04:02,523 --> 00:04:05,942
Abbiamo una cosa molto importante
incarico per te, VESCOVO.
27
00:04:06,142 --> 00:04:07,938
Un momento.
28
00:04:09,292 --> 00:04:11,449
Esatto, scrambler in funzione.
29
00:04:20,644 --> 00:04:23,110
Sì, tutto
mi è molto chiaro
30
00:04:23,534 --> 00:04:27,528
Capisco perfettamente. Il tuo
i desideri verranno esauditi.
31
00:04:27,728 --> 00:04:30,857
Non posso enfatizzare abbastanza il
importanza di questo incarico.
32
00:04:30,919 --> 00:04:35,659
E qualunque cosa accada, l'intercettazione
non deve avvenire all'aeroporto di Londra.
33
00:04:39,232 --> 00:04:42,909
Ah, Matthew, sembra di sì
stiamo facendo uno splendido lavoro.
34
00:04:43,188 --> 00:04:44,447
Grazie signore.
35
00:04:44,747 --> 00:04:48,710
Matthew, abbiamo del lavoro da fare, solo che...
ha ricevuto un messaggio dal VESCOVO.
36
00:04:55,051 --> 00:04:58,728
Le condizioni della guardia sono ferme
critico, signor ambasciatore.
37
00:04:59,079 --> 00:05:01,429
Ma non ce ne sono altri
dettagli nel rapporto.
38
00:05:01,629 --> 00:05:02,920
Non sorprende affatto.
39
00:05:03,424 --> 00:05:05,690
Non fai pubblicità
decade la sicurezza.
40
00:05:05,890 --> 00:05:08,816
Sì signore, il suo piano
ha funzionato perfettamente.
41
00:05:09,016 --> 00:05:11,096
Domani a quest'ora
voleremo a casa.
42
00:05:11,296 --> 00:05:13,422
Con il minicomputer.
43
00:05:13,622 --> 00:05:17,410
E quegli sciocchi inglesi non possono
non fare nulla al riguardo.
44
00:05:24,101 --> 00:05:26,439
Sai, Padre, ce ne sono molte
delle persone vorrebbe...
45
00:05:26,639 --> 00:05:28,749
per mettere le mani sopra
questa attrezzatura.
46
00:05:28,949 --> 00:05:30,212
Infatti lo farebbero, Matthew.
47
00:05:30,243 --> 00:05:33,509
Per inciso, puoi eliminare l'accento.
Siamo abbastanza soli.
48
00:05:33,709 --> 00:05:35,976
- Sei pronto.
- Abbastanza pronto, padre.
49
00:06:09,937 --> 00:06:13,868
Va bene Matthew, ora penso che dovremmo
iniziare il più presto possibile.
50
00:06:14,068 --> 00:06:15,866
Nel caso
dovresti andare.
51
00:06:21,278 --> 00:06:22,614
Buona fortuna, Matteo.
52
00:06:26,517 --> 00:06:28,801
Test, uno, due, tre...
53
00:06:29,001 --> 00:06:30,827
- Quattro, cinque.
- Forte e chiaro.
54
00:06:31,490 --> 00:06:33,374
Mi ricevi?
55
00:06:33,574 --> 00:06:35,885
Uno, due, tre, quattro, cinque.
56
00:06:36,085 --> 00:06:39,834
Forte e chiaro, Matthew.
Bene, siamo pronti a partire.
57
00:07:09,405 --> 00:07:11,872
Matteo, vero?
hai una buona visuale?
58
00:07:12,388 --> 00:07:14,116
Sì, grazie, padre.
59
00:07:14,316 --> 00:07:18,027
A patto che il traffico non sia troppo intenso
dovrebbe essere all'aeroporto tra mezz'ora.
60
00:08:17,764 --> 00:08:19,979
AUTORITÀ AEROPORTUALE
61
00:08:54,676 --> 00:08:56,752
Va bene, Matthew, tu
dovrebbe essere al sicuro qui.
62
00:08:57,038 --> 00:08:59,142
Ora sincronizza gli orologi.
63
00:08:59,244 --> 00:09:04,416
- Sono appena le 18:16.
- Controllo, 18:16.
64
00:09:05,211 --> 00:09:07,949
Ti chiamo di nuovo
alle 24 ore.
65
00:09:30,865 --> 00:09:32,460
Matthew, mi senti?
66
00:09:36,755 --> 00:09:38,146
Le tue informazioni erano corrette.
67
00:09:38,392 --> 00:09:40,189
Non c'è lavoro
progressi qui stasera.
68
00:09:40,389 --> 00:09:42,821
Va bene, Matthew, adesso
sai cosa fare.
69
00:09:42,832 --> 00:09:44,561
Sì, padre.
70
00:09:59,430 --> 00:10:02,803
Finora tutto bene. L'hangar
è completamente vuoto.
71
00:10:02,900 --> 00:10:04,269
E siamo fortunati.
72
00:10:04,293 --> 00:10:06,841
Stanno ispezionando il
motori degli aerei.
73
00:10:07,041 --> 00:10:09,244
E una delle cappottature
è ancora aperto.
74
00:10:09,419 --> 00:10:12,920
Sarò in grado di farlo.
Penso che funzionerà.
75
00:10:13,098 --> 00:10:14,164
Eccellente.
76
00:10:14,315 --> 00:10:17,400
Prossima chiamata di controllo, 09:00
ore domani mattina.
77
00:10:17,600 --> 00:10:19,597
- Buonanotte, padre.
- Buonanotte, Matteo.
78
00:10:36,461 --> 00:10:39,530
- Matthew, mi senti?
- Forte e chiaro, padre.
79
00:10:39,730 --> 00:10:41,656
Hanno completato i controlli
sull'aereo.
80
00:10:42,039 --> 00:10:43,727
E finora sono rimasto
inosservato.
81
00:10:43,927 --> 00:10:44,783
Va bene.
82
00:10:44,983 --> 00:10:48,459
Ora devi partire tra un'ora.
Aspetterò che tu mi contatti.
83
00:10:48,559 --> 00:10:50,050
Giusto, padre.
84
00:10:51,355 --> 00:10:53,168
Mi hai chiamato, padre?
85
00:10:54,265 --> 00:10:56,855
No, signora Appleby, non ho chiamato.
86
00:10:57,059 --> 00:10:59,021
Ci hai parlato
di nuovo te stesso, Padre?
87
00:10:59,803 --> 00:11:04,467
No, signora Appleby, stavo parlando
a qualcuno lontano, molto lontano.
88
00:11:11,138 --> 00:11:14,940
Il motore si avvia, padre. Siamo
tassare per il decollo.
89
00:11:15,140 --> 00:11:17,390
Grazie, Matteo. Chiama come
non appena sarai in volo.
90
00:11:23,149 --> 00:11:26,029
Beh, ha funzionato tutto
secondo il piano.
91
00:11:26,972 --> 00:11:31,393
In quella valigia c'è la chiave per...
la prosperità futura del nostro Paese.
92
00:11:31,593 --> 00:11:34,030
Tutto fatto proprio sotto il naso di
il governo britannico.
93
00:11:34,230 --> 00:11:36,133
E grazie all'immunità diplomatica,
94
00:11:36,333 --> 00:11:38,628
non erano nemmeno in grado
per aprire i nostri casi.
95
00:11:43,335 --> 00:11:45,245
Ora siamo in volo, padre.
96
00:11:45,272 --> 00:11:47,708
Molto bene, lo sarò
raggiungendoti a breve.
97
00:11:47,742 --> 00:11:49,318
È giunto il momento.
98
00:11:49,518 --> 00:11:52,406
Oh, non fare così
morboso, Padre e quando.
99
00:11:52,590 --> 00:11:54,552
Hai un aspetto perfetto
salutare per me.
100
00:11:54,682 --> 00:11:56,641
Parlare con te stesso
ancora una volta, eri?
101
00:11:56,841 --> 00:12:01,229
No, signora Applebee, stavo parlando
a qualcuno lassù.
102
00:12:01,852 --> 00:12:05,720
Ah, capisco.
Vedo.
103
00:12:13,014 --> 00:12:16,963
Non capisco, dovremmo
essere al di là del mare ormai.
104
00:12:17,003 --> 00:12:19,633
Regolamento del traffico aereo,
Sua Eccellenza.
105
00:12:19,833 --> 00:12:21,422
Dobbiamo volare a ovest per
50 miglia...
106
00:12:21,622 --> 00:12:23,755
prima di prendere il
compagnia aerea per l'Europa.
107
00:12:23,964 --> 00:12:28,171
Oh, capisco, non c'è niente
di cui preoccuparsi.
108
00:12:28,388 --> 00:12:31,875
Ora siamo in volo,
niente può fermarci.
109
00:13:06,933 --> 00:13:08,700
Matteo, secondo
i miei calcoli...
110
00:13:08,900 --> 00:13:12,502
- Adesso dovresti essere sopra Oxford.
- Hai esattamente ragione, padre.
111
00:13:12,702 --> 00:13:14,729
E tu?
Sei in orario?
112
00:13:14,792 --> 00:13:17,422
Sì, Matteo. lo sono
pagando nei tempi previsti.
113
00:13:29,671 --> 00:13:32,896
Matthew, temo che lo farò
potrebbe essere leggermente ritardato.
114
00:13:36,022 --> 00:13:39,052
Si è reso conto, signore, che lei?
superato il limite di velocità?
115
00:13:39,176 --> 00:13:40,532
Temo di no, agente.
116
00:13:40,832 --> 00:13:42,913
Bene, verrai denunciato
la questione da considerare
117
00:13:43,113 --> 00:13:45,440
perseguendoti per eccesso
il limite di velocità.
118
00:13:45,640 --> 00:13:46,386
Proprio così.
119
00:13:46,586 --> 00:13:48,456
Non sei obbligato a dire nulla
a meno che tu non voglia farlo,
120
00:13:48,628 --> 00:13:50,789
ma quello che dici potrebbe essere inserito
scrivere e utilizzare prove.
121
00:13:50,989 --> 00:13:53,266
Oh, sì, giusto scarabocchio
nella tua libreria.
122
00:13:53,327 --> 00:13:56,714
Tutta la vera velocità delle parole della tua penna
rallentato deve ingannare il mio occhio audace.
123
00:13:57,410 --> 00:13:58,847
Non ho capito bene
prendilo, signore.
124
00:13:59,132 --> 00:14:00,859
Oh, "parlo", te lo spiego.
125
00:14:01,059 --> 00:14:02,756
Matthew, il mio giardiniere
è una gioia profonda con
126
00:14:02,956 --> 00:14:04,690
il pollice verde nel
spazzatura, hai capito?
127
00:14:04,790 --> 00:14:05,765
- Vedo.
- SÌ.
128
00:14:05,965 --> 00:14:07,410
Bene, ora abbiamo questa cosa urgente
missione per il VESCOVO.
129
00:14:07,610 --> 00:14:08,902
Lo hai capito per il vescovo?
130
00:14:09,102 --> 00:14:10,229
- Giusto.
- Fate.
131
00:14:10,429 --> 00:14:14,317
Giusto, sfortunatamente Matthew è intrappolato
i motori ruotano tutte le file.
132
00:14:14,717 --> 00:14:15,795
- Righe di rotazione?
- SÌ.
133
00:14:15,995 --> 00:14:16,970
Sì, è quello
bullone del motore rotante.
134
00:14:17,419 --> 00:14:19,928
Lo scrivi con "ENG",
bullone del motore. Giusto.
135
00:14:20,309 --> 00:14:21,309
- Ora, questo non...
- Lo sai...
136
00:14:21,509 --> 00:14:23,439
- Bullone del motore.
- Bullone del motore.
137
00:14:23,639 --> 00:14:24,933
Intrappolato adesso...
138
00:14:25,119 --> 00:14:26,475
Questa è una causa nel
vibrare nei suoi timpani
139
00:14:26,675 --> 00:14:27,700
potrebbe schiacciarti per colpa tua.
140
00:14:28,100 --> 00:14:29,339
Dobbiamo arrivarci prima
è troppo tardi
141
00:14:29,346 --> 00:14:30,767
È una questione di vita o di morte.
142
00:14:31,267 --> 00:14:34,201
- Una questione di vita o di morte, dite, signore?
- Assolutamente.
143
00:14:34,380 --> 00:14:36,319
E qual è la vostra destinazione, signore?
144
00:14:36,519 --> 00:14:37,947
Aeroporto di Oakington, ufficiale.
145
00:14:38,147 --> 00:14:40,943
Ma è stato chiuso all'aria
traffico per quattro anni, signore.
146
00:14:41,143 --> 00:14:42,951
Tuttavia
è lì che sto andando.
147
00:14:48,031 --> 00:14:51,806
- Matteo, hai sentito tutto?
- Sì, certamente, padre.
148
00:14:52,006 --> 00:14:53,598
Quanto sei indietro rispetto al programma?
149
00:14:53,798 --> 00:14:56,418
Beh, con un po' di fortuna
Dovrei ancora farcela.
150
00:14:56,518 --> 00:14:58,134
In particolare con
una scorta della polizia.
151
00:15:01,960 --> 00:15:04,191
Adesso dovresti esserlo
avvicinandosi a Oakington.
152
00:15:04,221 --> 00:15:05,454
Hai ancora ragione, padre.
153
00:15:05,654 --> 00:15:07,195
Siamo proprio sopra Oakington.
154
00:15:07,439 --> 00:15:10,043
Giusto, Matteo. Tu
sapere cosa fare.
155
00:15:21,887 --> 00:15:25,792
Volo Alpha XR-140 a
Torre di Londra.
156
00:15:26,214 --> 00:15:28,923
Guasto al motore della porta interna.
157
00:15:29,039 --> 00:15:30,132
Ritorno a Londra.
158
00:15:30,332 --> 00:15:32,305
Roger Alpha XR-140.
159
00:15:39,001 --> 00:15:41,485
Stiamo tornando indietro.
Che cosa sta accadendo?
160
00:15:41,688 --> 00:15:43,771
Lo scoprirò, Eccellenza.
161
00:15:47,616 --> 00:15:49,384
Matteo, cosa succede adesso?
162
00:15:49,584 --> 00:15:52,899
Sembra che ci siano guai, padre
tornando verso l'aeroporto di Londra.
163
00:15:53,099 --> 00:15:56,279
Ovviamente si sentono abbastanza felici
sul volo con tre motori.
164
00:15:56,289 --> 00:15:58,684
Vediamo come si sentono
volando su due.
165
00:15:58,884 --> 00:16:01,849
Va bene, padre,
porta di taglio esterna.
166
00:16:14,112 --> 00:16:20,920
Alpha XR-140 alla Torre di Londra.
Primo Maggio! Primo Maggio! Primo Maggio!
167
00:16:21,132 --> 00:16:22,888
I motori del porto hanno fallito.
168
00:16:23,233 --> 00:16:26,207
Richiesta di attesa per
atterraggio di emergenza.
169
00:16:26,712 --> 00:16:28,670
Roger, Alfa XR-140.
170
00:16:33,876 --> 00:16:36,364
Dalla Torre di Londra all'Alpha XR-140.
171
00:16:37,129 --> 00:16:38,726
Deviazione per l'aeroporto di Oakington.
172
00:16:39,158 --> 00:16:41,775
Sono circa 15 miglia
dalla tua posizione attuale.
173
00:16:52,363 --> 00:16:54,780
- Grazie, agente.
- Spero che tu sia puntuale.
174
00:16:55,047 --> 00:16:58,763
Perché, qualunque cosa tu sia
dovrei essere puntuale, signore.
175
00:16:59,163 --> 00:17:00,677
Grazie ancora, agente.
176
00:17:00,877 --> 00:17:03,659
Menzionerò la vostra collaborazione
al VESCOVO.
177
00:17:14,716 --> 00:17:16,872
Padre, ci stiamo avvicinando
la pista adesso.
178
00:17:50,926 --> 00:17:54,811
Mi dispiace, Eccellenza,
non c'era alternativa.
179
00:17:55,011 --> 00:17:56,424
Con due motori fuori uso,
180
00:17:56,624 --> 00:17:58,554
abbiamo dovuto fare un'emergenza
atterraggio.
181
00:17:58,629 --> 00:18:01,200
La prima domanda che ha
avere una risposta, Capitano...
182
00:18:01,372 --> 00:18:03,248
È perché due motori si sono guastati?
183
00:18:03,789 --> 00:18:05,378
Ma ce ne occuperemo
quello più tardi.
184
00:18:05,645 --> 00:18:06,815
Cosa succede dopo?
185
00:18:06,816 --> 00:18:09,893
Eravamo in contatto radio con
Aeroporto di Londra, Eccellenza.
186
00:18:10,469 --> 00:18:12,944
Hanno trasmesso via radio il
polizia locale e loro
187
00:18:13,144 --> 00:18:15,676
l'auto sarà qui per scegliere
noi in qualsiasi momento.
188
00:18:21,639 --> 00:18:24,657
Ok Matthew, puoi
vieni fuori adesso. Ben fatto.
189
00:18:24,857 --> 00:18:26,279
Eccomi.
190
00:18:33,712 --> 00:18:37,156
- Dico, c'è qualcuno a bordo?
- Dev'essere la polizia adesso.
191
00:18:37,356 --> 00:18:38,919
E il computer?
192
00:18:39,119 --> 00:18:43,049
Niente panico. Ricorda, abbiamo
immunità diplomatica.
193
00:18:44,101 --> 00:18:46,621
Presto, riportami alla normalità
dimensioni, potrebbero essere armati.
194
00:18:46,821 --> 00:18:48,842
Non Matthew, lo faremo
fallo a modo mio.
195
00:18:49,042 --> 00:18:50,559
Tenersi lontano dalla vista.
196
00:18:51,770 --> 00:18:54,923
-Oh, buongiorno.
- E questa è un'auto della polizia?
197
00:18:55,123 --> 00:18:56,897
Sei l'ambasciatore di Dreisenberg?
198
00:18:57,097 --> 00:18:59,467
Ovviamente sono l'ambasciatore.
E tu chi sei?
199
00:18:59,567 --> 00:19:02,059
Solo un umile servitore del Signore.
200
00:19:02,169 --> 00:19:03,459
Niente fotografie, per favore.
201
00:19:04,437 --> 00:19:06,679
L'ambasciatore ha detto,
nessuna fotografia.
202
00:19:06,879 --> 00:19:08,119
Porta via quella telecamera.
203
00:19:10,046 --> 00:19:13,687
Cosa stai facendo?
Cos'è quel rumore?
204
00:19:22,525 --> 00:19:24,425
Eccellenza!
205
00:19:24,825 --> 00:19:26,656
Quella non era una macchina fotografica, ambasciatore.
206
00:19:26,856 --> 00:19:29,100
È ancora un'altra tua invenzione
vorrei mettere le mani su.
207
00:19:29,300 --> 00:19:31,840
E l’immunità diplomatica no
salvalo questa volta.
208
00:19:31,951 --> 00:19:35,349
Non restare lì e basta.
Fai qualcosa.
209
00:19:35,400 --> 00:19:36,963
Ora ascolta attentamente.
210
00:19:36,980 --> 00:19:39,405
Il dispositivo che abbiamo appena utilizzato lo è
l'unico esistente.
211
00:19:39,960 --> 00:19:43,203
Disobbedisci ai miei ordini e all'ambasciatore
non tornerà mai alla normalità.
212
00:19:43,546 --> 00:19:46,342
Rimarrà piccolo come
il paese che rappresenta.
213
00:19:46,478 --> 00:19:48,580
Dategli qualsiasi cosa
vogliono.
214
00:19:49,030 --> 00:19:52,813
Voglio quella valigia con il computer
hai rubato al nostro governo.
215
00:19:53,014 --> 00:19:54,091
Spingilo semplicemente di lato.
216
00:19:54,291 --> 00:19:57,245
Non so cosa intendi,
quale computer.
217
00:19:57,439 --> 00:19:58,779
Lo sai molto bene
cosa intendo.
218
00:19:58,979 --> 00:20:01,650
L'ambasciatore ha solo il suo
bagaglio personale a bordo.
219
00:20:01,850 --> 00:20:03,312
Sta arrivando la polizia
in qualsiasi momento,
220
00:20:03,512 --> 00:20:05,634
Suggerisco di lasciarglielo fare
gestire la situazione.
221
00:20:07,364 --> 00:20:09,090
Grazie, Eccellenza.
222
00:20:31,131 --> 00:20:34,465
Buongiorno, sei tu il
ambasciatore di Dreisenberg?
223
00:20:34,665 --> 00:20:35,780
Io sono.
224
00:20:35,783 --> 00:20:38,320
Sono stato contattato via radio da
Scotland Yard ti verrà a prendere.
225
00:20:38,321 --> 00:20:40,240
Esci da quella macchina!
226
00:20:40,452 --> 00:20:44,550
Va bene, lascia perdere l'emergenza
scivolo. Voglio quel computer.
227
00:20:52,761 --> 00:20:55,251
Bene Matthew, penso che noi
può vantare un successo.
228
00:20:55,451 --> 00:20:57,118
Grazie al tuo minimizzatore, Padre.
229
00:20:57,318 --> 00:20:59,732
Grazie al compianto Professore
Il minimo di Humbert.
230
00:21:07,953 --> 00:21:10,573
Padre, sono l'ambasciatore e il suo aiutante.
231
00:21:10,773 --> 00:21:12,497
Devono aver rubato il
macchina della polizia.
232
00:21:22,457 --> 00:21:25,516
Mira alle gomme, Matthew,
stai molto attento
233
00:21:25,557 --> 00:21:27,907
Assicurati di non colpire il
ambasciatore o suo aiutante.
234
00:21:32,237 --> 00:21:34,995
Qualcuno lo è sicuramente
sparando contro di noi.
235
00:21:35,195 --> 00:21:37,100
E ovviamente non è l'autista.
236
00:21:37,300 --> 00:21:40,638
Ma vostra eccellenza non c'è nessuno
altro nell'auto tranne l'autista.
237
00:21:57,013 --> 00:21:58,937
Stanno diventando un po'
troppo vicino, Matthew.
238
00:21:59,137 --> 00:22:01,174
Non preoccuparti, padre.
Li terrò indietro.
239
00:22:07,449 --> 00:22:09,645
Ricorda i ciechi
piegati avanti, Padre.
240
00:22:09,720 --> 00:22:10,890
Non aver paura, Matteo,
241
00:22:11,090 --> 00:22:12,752
Lo conosco bene
questo tratto di strada.
242
00:22:13,199 --> 00:22:14,673
Attenzione!
243
00:22:37,460 --> 00:22:39,299
Tienili ancora un po', Matthew,
244
00:22:39,666 --> 00:22:41,455
Siamo quasi a casa.
245
00:23:01,518 --> 00:23:04,008
Far bollire due uova per tre minuti
è vero, signore?
246
00:23:04,208 --> 00:23:07,860
Come sempre, signora Applebee,
hai esattamente ragione.
247
00:23:08,060 --> 00:23:10,568
Vorrei che tu pensassi che lo fossi
giusto riguardo a Matteo.
248
00:23:10,578 --> 00:23:12,849
Sai che ne aveva un altro
giorno libero ieri?
249
00:23:13,034 --> 00:23:15,870
Sono sicuro che ci sia stato molto bene
ragione, signora Applebee.
250
00:23:16,129 --> 00:23:20,142
Che problema hai, padre,
non puoi vedere il male in nessuno.
251
00:23:20,359 --> 00:23:23,066
e hai trovato la tua ispirazione?
per la predica di stamattina.
252
00:23:23,266 --> 00:23:28,074
Infatti l'ho fatto, signora.
Appleby, infatti l'ho fatto.
253
00:23:32,763 --> 00:23:36,381
Oggi, miei cari fratelli, lo farei
mi piacerebbe mostrarti un libro.
254
00:23:36,581 --> 00:23:38,526
Che apparteneva al defunto
Professor Humbert.
255
00:23:38,810 --> 00:23:41,339
Un caro amico e membro
di questa congregazione.
256
00:23:41,539 --> 00:23:44,499
Solo un libro contenente
il lavoro della sua vita.
257
00:23:45,248 --> 00:23:48,369
Ma ogni volta che lo apro, trovo
i suoi contenuti mi aiutano...
258
00:23:48,569 --> 00:23:51,346
per realizzare ciò che considero
il lavoro della mia vita.
259
00:23:51,704 --> 00:23:53,727
Cercando, nel mio piccolo,
260
00:23:53,927 --> 00:23:57,048
portare il massimo bene
l'umanità che posso.
261
00:23:57,319 --> 00:24:00,137
Questo è qualcosa che dovremmo
tutti provano a fare.
262
00:24:00,758 --> 00:24:03,637
E ora vorrei che tu ti unissi
io nel cantare un inno,
263
00:24:04,202 --> 00:24:07,486
che è rimasto uno dei preferiti di
professori fin dalla prima infanzia,
264
00:24:07,686 --> 00:24:09,395
fino alla fine della sua morte.
265
00:24:16,325 --> 00:24:22,330
Sottotitoli: Kilo